Co tłumacz miał na myśli?